A studio, not an agency.

We come from apparel. The studio is run by people who have held fabric, sat at line-sheets, and stood in the showroom the day a collection ships. That background is the whole posture of this work — it is why we speak about garments before we speak about stacks, and why we refuse the briefs that arrive with wireframes already drawn.

私たちはアパレルから来た。生地を触り、ラインシートに向かい、出荷の朝のショールームに立ってきた人間で、このスタジオは成り立っている。その出自が、この仕事の姿勢のすべてだ。スタックの話の前に服の話をするのも、ワイヤーフレームがすでに書かれたbriefを断るのも、そこから来る。

We do not scale. Three engagements at a time. Six-month minimums. The work deepens by staying in one place long enough for staying to matter — through a season, a campaign, a quiet week, the next season. Retainer, partnership, or fixed project: the shape changes, the posture does not.

スケールはしない。同時三社まで。最低六か月。同じ場所に、居続けることに意味が出るまで、居る。ひとつのシーズン、キャンペーン、静かな一週間、次のシーズン。retainer、partnership、project — 関わり方は変わっても、姿勢は変わらない。